ToolCMB

Convertisseur VTT en SRT

Transformez des sous-titres WebVTT en fichiers SRT lisibles par VLC, les téléviseurs connectés, Plex, Kodi et les logiciels de montage comme Premiere Pro et DaVinci Resolve. Tout se passe dans votre navigateur.

  • Instantané
  • Jusqu’à 100 fichiers
  • Sans envoi
  • Gratuit

Déposez des fichiers VTT ici

ou

SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT

Vos sous-titres sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés en ligne.

Comment ça marche

Comment convertir VTT en SRT

Trois étapes, avec un aperçu en direct du résultat.

  1. 1

    Ajouter vos fichiers VTT

    Déposez un fichier .vtt ou jusqu’à 100, utilisez le sélecteur, collez le texte des sous-titres ou essayez le fichier d’exemple.

  2. 2

    Régler les options

    Choisissez si les noms des locuteurs sont conservés sous la forme « Nom : » ou supprimés, si les cues du haut deviennent {\an8} et si toute la mise en forme est retirée.

  3. 3

    Télécharger le SRT

    Vérifiez la vue « Fichier de sortie », puis téléchargez le fichier .srt ou copiez-le dans le presse-papiers. Plusieurs fichiers arrivent en un seul ZIP.

Pourquoi ToolCMB

Un SRT propre à partir de n’importe quel WebVTT

Les éléments propres au web disparaissent, le texte et le minutage restent intacts.

Éléments web supprimés

Retire l’en-tête WEBVTT, les blocs NOTE, STYLE et REGION et tous les réglages de cue.

Cues numérotés

Numérote chaque sous-titre à partir de 1, comme le SRT l’exige.

Timecodes SRT

Remplace le point par une virgule et ajoute les heures aux horodatages courts mm:ss.ttt.

Entités décodées

Rétablit les vrais caractères à la place de &, < et >.

Noms des locuteurs

Conserve le nom de <v Nom> sous la forme « Nom : » devant la réplique, ou le supprime.

Mise en forme propre

Conserve l’italique, le gras et le souligné ; supprime les classes et les horodatages karaoké.

Positions en haut

Les cues placés en haut peuvent devenir {\an8} pour que les lecteurs les affichent toujours en haut.

Conversion par lot

Convertissez jusqu’à 100 fichiers VTT en une fois et téléchargez-les en ZIP.

Quand et pourquoi convertir VTT en SRT ?

Le WebVTT est le format de sous-titres du web : plateformes vidéo, cours en ligne et lecteurs intégrés aux navigateurs fournissent leurs sous-titres en fichiers .vtt ; ceux que l’on enregistre depuis le web arrivent donc souvent ainsi. Hors du navigateur, le SRT est le choix le plus sûr. VLC, les téléviseurs connectés, Plex et Kodi le lisent ; les logiciels de montage comme Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut l’importent. La conversion fait perdre peu de chose : les deux formats stockent du texte avec un début et une fin.

Un fichier VTT peut contenir des éléments que le SRT ne sait pas représenter : l’en-tête WEBVTT, des commentaires NOTE, des blocs STYLE en CSS, des définitions REGION et des réglages de cue comme line:10% align:start. Tout cela est supprimé. Les horodatages courts tels que 01:02.500 reçoivent leurs heures et une virgule et deviennent 00:01:02,500. Les entités comme &amp; sont décodées, et les classes telles que <c.yellow> ou les horodatages karaoké sont retirés du texte, pour qu’aucun code n’apparaisse à l’écran.

Deux points demandent un choix. Les balises de voix comme <v Anna> indiquent qui parle ; elles peuvent être écrites Anna : devant la réplique ou supprimées. Les cues placés en haut de l’image peuvent être marqués par {\an8}, compris par VLC, mpv, Kodi, Plex et la plupart des lecteurs de bureau. Si votre téléviseur ou votre logiciel de montage affiche cette balise comme du texte, refaites la conversion sans cette option : les sous-titres s’afficheront simplement en bas.

Ce que modifie le convertisseur

Dans le fichier VTTDans le fichier SRTRemarque
En-tête WEBVTT, NOTE, STYLE, REGIONSupprimésLe SRT n’a ni en-tête ni commentaires
00:01:02.500 ou 01:02.50000:01:02,500Virgule, heures toujours écrites
Réglages de cue (line, position, align)Supprimés, ou {\an8} pour les cues du hautEn option
<v Anna>BonjourAnna : Bonjour, ou seulement BonjourAu choix
<c.yellow>, <00:01:03.000>SupprimésClasses et horodatages karaoké
&amp; &lt; &gt;& < >Les entités sont décodées

Conseils

  • Les sous-titres générés automatiquement répètent souvent chaque ligne deux ou trois fois. Si seul le texte vous intéresse, SRT en TXT supprime ces répétitions.
  • Si les sous-titres ne correspondent pas à votre copie de la vidéo, corrigez un retard constant avec Délai des sous-titres et une dérive croissante avec SRT Sync.
  • Les sous-titres du web tiennent souvent sur une seule longue ligne. Le Coupeur de lignes de sous-titres les recoupe à 42 caractères et deux lignes pour un écran de télévision.
  • La plupart des lecteurs chargent les sous-titres automatiquement si le SRT porte le même nom que la vidéo, par exemple film.mp4 et film.srt dans le même dossier.
FAQ

Questions fréquentes

Vous ne trouvez pas votre réponse ? Contactez-nous — nous répondons rapidement.

Quelle est la différence entre VTT et SRT ?

Les deux stockent le texte des sous-titres avec un début et une fin. Le WebVTT commence par l’en-tête WEBVTT, utilise un point dans les timecodes et gère styles, régions et positions ; le SRT utilise des blocs numérotés, une virgule dans les timecodes et seulement quelques balises simples.

Perd-on quelque chose en convertissant VTT en SRT ?

Le texte et le minutage sont conservés intégralement, de même que l’italique, le gras et le souligné. Les styles CSS, les régions et les positions exactes n’ont pas d’équivalent en SRT et sont supprimés ; les cues du haut de l’écran peuvent être conservés avec {\an8}.

Pourquoi mon téléviseur ou mon logiciel de montage n’ouvre-t-il pas les fichiers VTT ?

Le WebVTT a été conçu pour les navigateurs, et beaucoup de téléviseurs, d’anciens lecteurs et de logiciels de montage n’importent que le SRT. Convertir le fichier est plus rapide que chercher un contournement.

Que deviennent les noms des locuteurs ?

Une balise de voix comme <v Anna> est soit écrite Anna : devant la réplique, soit entièrement supprimée. Ce choix se fait dans les options.

Peut-on convertir plusieurs fichiers VTT à la fois ?

Oui, jusqu’à 100 fichiers en une seule fois. Les résultats sont téléchargés ensemble dans une archive ZIP.

Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur et les fichiers ne sont jamais envoyés.

Plus d’outils de sous-titres gratuits

Affichez, modifiez, convertissez, synchronisez et vérifiez vos sous-titres — rapide, gratuit et privé, directement dans votre navigateur.

Voir tous les outils