Conversor de VTT a SRT
Convierte subtítulos WebVTT en archivos SRT que abren VLC, los televisores inteligentes, Plex, Kodi y editores de vídeo como Premiere Pro y DaVinci Resolve. Todo ocurre en el navegador.
- Al instante
- Hasta 100 archivos
- Sin subir nada
- Gratis
Suelte aquí los archivos VTT
o
SRT · VTT · ASS / SSA · SBV · SUB · TTML · LRC · TXT
Tus subtítulos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben.
Ningún subtítulo coincide con la búsqueda o el filtro actual.
Siguiente: Desplazar tiempos SRT Editor SRT
Cómo convertir VTT a SRT
Tres pasos, con vista previa en directo del resultado.
- 1
Añadir los archivos VTT
Suelte un archivo .vtt o hasta 100, use el selector de archivos, pegue el texto de los subtítulos o pruebe el archivo de ejemplo.
- 2
Ajustar las opciones
Se elige si los nombres de los hablantes se conservan como «Nombre:» o se eliminan, si los cues superiores pasan a {\an8} y si se quita todo el formato.
- 3
Descargar el SRT
Revise la vista «Archivo de salida» y descargue el archivo .srt o cópielo al portapapeles. Varios archivos llegan en un único ZIP.
SRT limpio a partir de cualquier archivo WebVTT
Lo propio de la web desaparece; el texto y los tiempos quedan tal cual.
Sin elementos web
Elimina la cabecera WEBVTT, los bloques NOTE, STYLE y REGION y todos los ajustes de cue.
Cues numerados
Numera cada subtítulo a partir de 1, como espera SRT.
Códigos de tiempo SRT
Cambia el punto por una coma y añade las horas a las marcas cortas mm:ss.ttt.
Entidades decodificadas
Devuelve &, < y > a los caracteres reales.
Nombres de hablantes
Conserva el nombre de <v Nombre> como «Nombre:» delante de la línea o lo elimina.
Formato limpio
Conserva cursiva, negrita y subrayado; elimina clases y marcas de tiempo de karaoke.
Posiciones superiores
Los cues situados arriba pueden pasar a {\an8} para que los reproductores los sigan mostrando arriba.
Conversión por lotes
Convierta hasta 100 archivos VTT de una vez y descárguelos en un ZIP.
¿Cuándo y por qué conviene convertir VTT a SRT?
WebVTT es el formato de subtítulos de la web: las plataformas de vídeo, los cursos online y los reproductores del navegador entregan los subtítulos como archivos .vtt, y por eso los subtítulos guardados desde la web suelen llegar en este formato. Fuera del navegador, SRT es la opción más segura. Lo leen VLC, los televisores inteligentes, Plex y Kodi, y lo importan editores de vídeo como Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut. En la conversión se pierde poco: ambos formatos guardan texto con un inicio y un fin.
Un archivo VTT puede contener cosas que no tienen sitio en SRT: la cabecera WEBVTT, comentarios NOTE, bloques STYLE con CSS, definiciones REGION y ajustes de cue como line:10% align:start. Todo eso se elimina. Las marcas de tiempo cortas como 01:02.500 reciben las horas y una coma y pasan a ser 00:01:02,500. Las entidades como & se decodifican, y las clases como <c.yellow> o las marcas de tiempo de karaoke se quitan del texto, para que no aparezca código en pantalla.
Dos detalles requieren una decisión. Las etiquetas de voz como <v Anna> indican quién habla; pueden escribirse como Anna: delante de la línea o eliminarse. Los cues situados en la parte superior de la imagen pueden marcarse con {\an8}, que entienden VLC, mpv, Kodi, Plex y la mayoría de los reproductores de escritorio. Si el televisor o el editor muestra la etiqueta como texto, basta con convertir de nuevo sin esa opción y los subtítulos aparecerán abajo.
Qué cambia el conversor
| En el archivo VTT | En el archivo SRT | Nota |
|---|---|---|
| Cabecera WEBVTT, NOTE, STYLE, REGION | Se eliminan | SRT no tiene cabecera ni comentarios |
| 00:01:02.500 o 01:02.500 | 00:01:02,500 | Coma, horas siempre escritas |
| Ajustes de cue (line, position, align) | Se eliminan, o {\an8} en los cues superiores | Opcional |
| <v Anna>Hola | Anna: Hola, o solo Hola | A elección |
| <c.yellow>, <00:01:03.000> | Se eliminan | Clases y marcas de tiempo de karaoke |
| & < > | & < > | Las entidades se decodifican |
Consejos
- Los subtítulos generados automáticamente suelen repetir cada línea dos o tres veces. Si solo interesa el texto, SRT a TXT elimina esas repeticiones.
- Si los subtítulos no coinciden con la copia del vídeo, un retraso constante se corrige con Retraso de subtítulos y una deriva creciente con SRT Sync.
- Los subtítulos de la web suelen ser una sola línea larga. El Divisor de líneas de subtítulos los reparte en 42 caracteres y dos líneas para la pantalla del televisor.
- La mayoría de los reproductores cargan los subtítulos automáticamente si el SRT se llama igual que el vídeo, por ejemplo
film.mp4yfilm.srten la misma carpeta.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos: respondemos rápido.
¿Qué diferencia hay entre VTT y SRT?
Ambos guardan el texto de los subtítulos con tiempos de inicio y fin. WebVTT empieza con la cabecera WEBVTT, usa punto en los códigos de tiempo y admite estilos, regiones y posiciones; SRT usa bloques numerados, coma en los códigos de tiempo y solo unas pocas etiquetas sencillas.
¿Se pierde algo al convertir VTT a SRT?
El texto y los tiempos se conservan por completo, igual que la cursiva, la negrita y el subrayado. Los estilos CSS, las regiones y las posiciones exactas no tienen equivalente en SRT y se eliminan; los cues de la parte superior pueden conservarse como {\an8}.
¿Por qué el televisor o el editor de vídeo no abre archivos VTT?
WebVTT se diseñó para navegadores, y muchos televisores, reproductores antiguos y programas de edición solo importan SRT. Convertir el archivo es más rápido que buscar un rodeo.
¿Qué ocurre con los nombres de los hablantes?
Una etiqueta de voz como <v Anna> se escribe como Anna: delante de la línea o se elimina por completo. Se elige en las opciones.
¿Se pueden convertir varios archivos VTT a la vez?
Sí, hasta 100 archivos de una sola vez. Los resultados se descargan juntos en un archivo ZIP.
¿Se suben los archivos a un servidor?
No. La conversión se realiza por completo en el navegador y los archivos nunca se suben.
Más herramientas gratuitas de subtítulos
Ver, editar, convertir, sincronizar y revisar subtítulos: rápido, gratis y privado, en tu navegador.